1 00:00:04,585 --> 00:00:06,035 - Josh: Ei. -Sarah: O que está acontecendo? 2 00:00:06,085 --> 00:00:07,505 Onde ela está? 3 00:00:07,555 --> 00:00:09,440 Ela está quebrando as costas leis sobre trabalho infantil. 4 00:00:09,490 --> 00:00:11,010 O que é tão urgente? 5 00:00:11,060 --> 00:00:12,445 Shelly: Sua avó 6 00:00:12,495 --> 00:00:15,110 pode simplesmente se tornar um funcionário eleito. 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,150 Olá, Joshie. 8 00:00:17,200 --> 00:00:18,915 - Oi. - Oi. Venha aqui, idiota. 9 00:00:18,965 --> 00:00:20,720 - Podemos falar? - Ah, oi, boneca. 10 00:00:20,770 --> 00:00:22,755 Ei, Sarie, você contou ao Joshie 11 00:00:22,805 --> 00:00:24,920 que estou concorrendo por um assento no conselho do condomínio? 12 00:00:24,970 --> 00:00:27,360 - Ei, preciso falar com você. - Ainda não tive chance. 13 00:00:27,410 --> 00:00:29,460 E eu estou colocando isso monstros para trabalhar. 14 00:00:29,510 --> 00:00:30,930 Estou construindo minha campanha 15 00:00:30,980 --> 00:00:33,730 em torno de limpar isso horrendo lago com patos. 16 00:00:33,780 --> 00:00:35,635 - Mãe. - Ela é, ah... 17 00:00:35,685 --> 00:00:37,835 Você não vai... Você só vai vou ter que cuspir. 18 00:00:37,885 --> 00:00:39,705 Sua tarefa, caso você escolha aceitar... 19 00:00:39,755 --> 00:00:41,575 - Ei! - ...é você... 20 00:00:41,625 --> 00:00:45,175 Eu preciso falar com você não na frente das crianças. 21 00:00:45,225 --> 00:00:47,995 Você quer fazer isso direito aqui, ou você quer... 22 00:00:53,200 --> 00:00:54,770 ??? ??? [tema] 23 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 24 00:01:06,589 --> 00:01:10,901 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 25 00:01:10,926 --> 00:01:13,426 Ressincronizar para 2HD por BiscoitosMonsta 26 00:01:40,615 --> 00:01:42,965 Eu esqueci. Eu esqueci. 27 00:01:43,015 --> 00:01:44,435 Você esqueceu? 28 00:01:44,485 --> 00:01:45,470 Sim. 29 00:01:45,520 --> 00:01:46,740 Que eu tive um filho? 30 00:01:46,790 --> 00:01:48,605 Mãe, você sabe sobre Colton 31 00:01:48,655 --> 00:01:50,355 - há 17 anos. - Ah, por favor. 32 00:01:50,490 --> 00:01:51,975 Quer dizer, outras coisas estavam acontecendo. 33 00:01:52,025 --> 00:01:54,680 Todos os dias que vocês, crianças, tiveram algum mishegoss ou outro. 34 00:01:54,730 --> 00:01:56,180 E seu pai era maluco... 35 00:01:56,230 --> 00:01:58,280 fazendo Deus sabe o quê aquele acampamento de travestis. 36 00:01:58,330 --> 00:02:00,850 Eu estava... eu estava sozinho. 37 00:02:00,900 --> 00:02:02,785 Não posso recuperar esses anos. 38 00:02:02,835 --> 00:02:05,105 Você parece não entender isso. 39 00:02:06,510 --> 00:02:10,660 Tirei Colton da minha mente. 40 00:02:10,710 --> 00:02:14,030 Eu o coloquei fora do nosso mundo 41 00:02:14,080 --> 00:02:15,635 para proteger você, Josh. 42 00:02:15,685 --> 00:02:18,200 Você não tem ideia de como é difícil 43 00:02:18,250 --> 00:02:19,605 ser pai, certo, Sarie? 44 00:02:19,655 --> 00:02:22,375 Uau. OK. OK. 45 00:02:22,425 --> 00:02:23,825 OK. 46 00:02:24,960 --> 00:02:27,680 Você acha que eu fui tão terrível? 47 00:02:27,730 --> 00:02:30,515 Eu não venci você. 48 00:02:30,565 --> 00:02:33,315 Eu mantive você alimentado. 49 00:02:33,365 --> 00:02:34,985 Você tinha um cartão de crédito. 50 00:02:35,035 --> 00:02:37,855 Você tinha um cartão de crédito. Você sabe... Espere. 51 00:02:37,905 --> 00:02:41,290 Outras pessoas jogam bebês em lixeiras. 52 00:02:41,340 --> 00:02:42,495 Eles criam filhos, certo? 53 00:02:42,545 --> 00:02:44,795 Eles criam os filhos em armários. 54 00:02:44,845 --> 00:02:47,030 Vocês se saíram muito bem. 55 00:02:47,080 --> 00:02:49,265 Desculpe. Eu tenho que ir tomar um banho. 56 00:02:49,315 --> 00:02:51,220 Ah, agora ela vai sair. 57 00:02:57,060 --> 00:02:58,090 Eu te amo. 58 00:03:04,100 --> 00:03:06,250 Ali: Termina com uma questão dissertativa. 59 00:03:06,300 --> 00:03:08,185 E as instruções? Olhe para eles. 60 00:03:08,235 --> 00:03:09,955 Eles são, quero dizer, burros. 61 00:03:10,005 --> 00:03:12,025 "Por favor, expanda o caminho seu trabalho se relaciona com a sociedade 62 00:03:12,075 --> 00:03:13,990 em um contexto histórico mais amplo." 63 00:03:14,040 --> 00:03:15,025 [falcoaria] 64 00:03:15,075 --> 00:03:17,260 Ok. 65 00:03:17,310 --> 00:03:18,795 E quanto a isso? 66 00:03:18,845 --> 00:03:21,130 E se você substituir a palavra "trabalho" 67 00:03:21,180 --> 00:03:22,400 com a palavra "boceta"? 68 00:03:22,450 --> 00:03:23,800 Então você tem um ensaio realmente ótimo. 69 00:03:23,850 --> 00:03:27,240 Você quer dizer "Por favor expandir o caminho 70 00:03:27,290 --> 00:03:29,405 sua boceta se relaciona com a sociedade." 71 00:03:29,455 --> 00:03:31,310 Por Ali Pfefferman. 72 00:03:31,360 --> 00:03:32,675 [gemido] 73 00:03:32,725 --> 00:03:36,045 Eu deveria estar perguntando Leslie o que ela pensa? 74 00:03:36,095 --> 00:03:37,850 Quero dizer, sim, 75 00:03:37,900 --> 00:03:39,685 Tenho certeza que ela tem muito opiniões sobre sua boceta. 76 00:03:39,735 --> 00:03:41,450 Você sabe, não poderia doeu perguntar a ela, certo? 77 00:03:41,500 --> 00:03:45,020 Ou pode doer perguntar a ela, 78 00:03:45,070 --> 00:03:47,025 e eu deveria apenas estar, tipo, 79 00:03:47,075 --> 00:03:49,060 um pensador sério e independente 80 00:03:49,110 --> 00:03:51,645 quem quer fazer pós-graduação. 81 00:03:53,515 --> 00:03:54,565 Tudo bem. 82 00:03:54,615 --> 00:03:56,300 Execute-o por mim. 83 00:03:56,350 --> 00:03:57,835 OK. 84 00:03:57,885 --> 00:03:59,770 Ok, então tem essa coisa 85 00:03:59,820 --> 00:04:01,070 que estive pesquisando no Google 86 00:04:01,120 --> 00:04:02,740 que eu acho super interessante, 87 00:04:02,790 --> 00:04:04,710 que é chamado... qual são chamados de sapatos judeus. 88 00:04:04,760 --> 00:04:06,495 Você está me impressionando. 89 00:04:06,630 --> 00:04:08,280 Eu não estou te contando. 90 00:04:08,330 --> 00:04:09,480 Não, apenas me diga. 91 00:04:09,530 --> 00:04:10,580 Você não está... 92 00:04:10,630 --> 00:04:12,085 Não, não, não, não. Ok, sapatos judeus. 93 00:04:12,135 --> 00:04:14,500 Sapatos judeus. É uma coisa real de antigamente 94 00:04:14,635 --> 00:04:15,785 onde eles costumavam fazer mulheres judias 95 00:04:15,835 --> 00:04:17,055 use esses sapatos horríveis. 96 00:04:17,105 --> 00:04:18,690 Um era vermelho e o outro era preto, 97 00:04:18,740 --> 00:04:20,025 e eles tinham sinos neles 98 00:04:20,075 --> 00:04:21,925 para que você pudesse ouvi-los chegando. 99 00:04:21,975 --> 00:04:23,295 Isso é o que o seu ensaio vai ser sobre? 100 00:04:23,345 --> 00:04:24,830 Sim. 101 00:04:24,880 --> 00:04:25,995 Não? 102 00:04:26,045 --> 00:04:28,015 Não deveria ser sobre isso? 103 00:04:31,655 --> 00:04:34,705 Bem, agora estou completamente envergonhado. 104 00:04:34,755 --> 00:04:36,940 Bem, você deveria estar. 105 00:04:36,990 --> 00:04:39,875 Bem... [zomba]... eu acho que você deveria estar. 106 00:04:39,925 --> 00:04:41,745 Vamos. É uma ótima ideia. 107 00:04:41,795 --> 00:04:43,515 Eu acho que você é o único quem está realmente envergonhado. 108 00:04:43,565 --> 00:04:45,985 Por quê? Eu não consigo pensar em uma coisa você poderia fazer para me envergonhar. 109 00:04:46,035 --> 00:04:48,085 Eu acho que essa situação aqui realmente te envergonha... 110 00:04:48,135 --> 00:04:49,185 Não, Deus, eu só... 111 00:04:49,235 --> 00:04:51,725 Acho que especialmente quando faço isso. Hum! 112 00:04:51,775 --> 00:04:53,055 Isso realmente te envergonha. 113 00:04:53,105 --> 00:04:54,525 - Eu não acho. - Tanto, é... 114 00:04:54,575 --> 00:04:56,125 [grunhido] Constrangedor! 115 00:04:56,175 --> 00:04:57,160 Pare com isso. Pare... 116 00:04:57,210 --> 00:04:59,195 Ai! Ha ha ha ha! 117 00:04:59,245 --> 00:05:00,630 Ah. 118 00:05:00,680 --> 00:05:02,800 Raquel: Minha mãe é assim. 119 00:05:02,850 --> 00:05:04,635 Ela simplesmente não admite merda nenhuma. 120 00:05:04,685 --> 00:05:07,305 É difícil porque você está procurando um pai, 121 00:05:07,355 --> 00:05:08,675 e eles simplesmente não são... 122 00:05:08,725 --> 00:05:10,810 Ah, nem estou procurando um pai. 123 00:05:10,860 --> 00:05:12,075 Estou apenas procurando por um maldito ser humano. 124 00:05:12,125 --> 00:05:13,145 - Ah, querido. - Você sabe? 125 00:05:13,195 --> 00:05:14,680 Tipo, quão ridículo seria 126 00:05:14,730 --> 00:05:16,015 se eles realmente dissessem a verdade? 127 00:05:16,065 --> 00:05:17,350 - Tipo... - Eu sei. 128 00:05:17,400 --> 00:05:18,550 Eu não consigo parar de pensar 129 00:05:18,600 --> 00:05:19,850 sobre como seria 130 00:05:19,900 --> 00:05:21,485 se eles não tivessem fodido com a minha vida. 131 00:05:21,535 --> 00:05:23,085 Eu acho que alguém poderia argumentar 132 00:05:23,135 --> 00:05:28,225 que se eles não tivessem mentido para você... 133 00:05:28,275 --> 00:05:31,495 que talvez você não estaria nesta sala 134 00:05:31,545 --> 00:05:35,400 tentando dobrar suas camisetas... 135 00:05:35,450 --> 00:05:39,305 Do... Do mais incrível ser humano que já conheci, 136 00:05:39,355 --> 00:05:44,425 que está inspirando um enorme tesão em mim agora. 137 00:05:45,760 --> 00:05:47,245 Meritíssimo, permissão 138 00:05:47,295 --> 00:05:50,180 para o dito tesão se aproximar do banco. 139 00:05:50,230 --> 00:05:53,415 Posso... Posso... Posso, Alteza? 140 00:05:53,465 --> 00:05:55,135 Eu acho... [rindo] 141 00:05:58,640 --> 00:06:00,425 Hum... 142 00:06:00,475 --> 00:06:01,825 querido, uh, há alguns... 143 00:06:01,875 --> 00:06:03,160 algo está nas suas costas. 144 00:06:03,210 --> 00:06:04,860 - Quer-me nas minhas costas? - Não, não, não, não. 145 00:06:04,910 --> 00:06:06,765 É como alguns pontos ou algo assim, 146 00:06:06,815 --> 00:06:07,965 - mas é meio... - Onde? 147 00:06:08,015 --> 00:06:10,465 ...mm, parece um pouco com sarampo. 148 00:06:10,515 --> 00:06:11,835 Talvez seja sarampo. 149 00:06:11,885 --> 00:06:13,435 Não há sarampo, mas Só estou dizendo... 150 00:06:13,485 --> 00:06:14,770 Deus, está em todo lugar. 151 00:06:14,820 --> 00:06:16,005 Provavelmente é algo que você comeu 152 00:06:16,055 --> 00:06:17,240 porque parece uma erupção cutânea 153 00:06:17,290 --> 00:06:19,010 ou, você sabe, as pessoas têm uma reação... 154 00:06:19,060 --> 00:06:20,910 Deixe-me ligar para a Dra. Susan apenas porque eu não sei... 155 00:06:20,960 --> 00:06:23,415 Não toque neles. eu não quero ser contagioso. 156 00:06:23,465 --> 00:06:24,415 Tudo bem. OK. 157 00:06:24,465 --> 00:06:25,550 Uau. Bem, isso foi quente. 158 00:06:25,600 --> 00:06:26,820 Ah, está quente. 159 00:06:26,870 --> 00:06:29,420 Vou me levantar por causa dessa erupção cutânea. 160 00:06:29,470 --> 00:06:31,790 Eu vou levantar isso. 161 00:06:31,840 --> 00:06:33,290 Maura: Você entende o que estou dizendo? 162 00:06:33,340 --> 00:06:34,725 Shea: Sim. Eu entendo. 163 00:06:34,775 --> 00:06:36,160 Apenas sobreponha um pouco. 164 00:06:36,210 --> 00:06:37,895 Ok, então você quer fazer outra camada? 165 00:06:37,945 --> 00:06:38,895 - Ou não? - Acho que deveríamos. 166 00:06:38,945 --> 00:06:39,895 Eu acho... Sério? 167 00:06:39,945 --> 00:06:41,130 Você pode me passar um macarrão? 168 00:06:41,180 --> 00:06:43,435 Eu nunca pensei que faria viva para dizer isso. 169 00:06:43,485 --> 00:06:46,305 Então, hum, eu te disse que fui ao Dr. Venti... 170 00:06:46,355 --> 00:06:49,975 Não posso dizer o nome daquele médico. Ventmiglia. 171 00:06:50,025 --> 00:06:53,175 E ela me deu isso droga chamada Lupron. 172 00:06:53,225 --> 00:06:54,480 - É um bloqueador T. - Uh-huh. 173 00:06:54,530 --> 00:06:55,545 É um bloqueador de testosterona. 174 00:06:55,595 --> 00:06:56,850 Ah, como a espironolactona. 175 00:06:56,900 --> 00:06:58,350 - Sim. - Então ela disse 176 00:06:58,400 --> 00:07:00,650 que eu poderia ter menos desejo sexual. 177 00:07:00,700 --> 00:07:02,255 Esse é um possível efeito colateral, 178 00:07:02,305 --> 00:07:04,090 mas também os pelos do meu corpo podem ficar mais finos, 179 00:07:04,140 --> 00:07:05,420 e eu vou suavizar. 180 00:07:05,470 --> 00:07:06,925 - Sim. Isso é exatamente... - Isso é tudo verdade? 181 00:07:06,975 --> 00:07:09,060 Bem, sim, e você precisa ter cuidado. 182 00:07:09,110 --> 00:07:10,560 - Por que? - Bem, porque 183 00:07:10,610 --> 00:07:12,295 é possível que as coisas não funcionem 184 00:07:12,345 --> 00:07:14,400 assim como eles costumavam trabalhar. Você sabe o que quero dizer? 185 00:07:14,450 --> 00:07:15,680 - Sim. Eu entendo. - Então tome cuidado. 186 00:07:15,815 --> 00:07:17,570 Prefiro estar com tesão e peludo, 187 00:07:17,620 --> 00:07:18,770 - francamente. - Sim. 188 00:07:18,820 --> 00:07:20,170 Bem, você está apenas dizendo isso 189 00:07:20,220 --> 00:07:21,905 porque seu homem está saindo. 190 00:07:21,955 --> 00:07:23,275 - Isso é verdade. - Bem, estou bem com isso. 191 00:07:23,325 --> 00:07:25,175 Estou apenas focando em... 192 00:07:25,225 --> 00:07:26,275 ei. 193 00:07:26,325 --> 00:07:27,910 Bom. Você não precisa estar focado 194 00:07:27,960 --> 00:07:29,380 em ninguém além de você mesmo agora. 195 00:07:29,430 --> 00:07:31,280 Estamos colocando isso em camadas da maneira certa? 196 00:07:31,330 --> 00:07:32,585 Sim, mas você tem que colocar... 197 00:07:32,635 --> 00:07:33,885 Sim, sim. Parece ótimo. 198 00:07:33,935 --> 00:07:36,285 Manjericão ali e manjericão ali. Isso é bom. 199 00:07:36,335 --> 00:07:37,590 Eu tenho uma pergunta. 200 00:07:37,640 --> 00:07:39,355 Está tudo bem ficar na torre 201 00:07:39,405 --> 00:07:40,860 - quando Sal estiver aqui? - Claro que é. 202 00:07:40,910 --> 00:07:42,295 Por que você perguntaria algo assim? 203 00:07:42,345 --> 00:07:44,095 - Não comece com isso. - Porque eu não sei. 204 00:07:44,145 --> 00:07:45,395 Ah, não seja ridículo. 205 00:07:45,445 --> 00:07:47,430 Talvez você e Sal queiram ter mais... 206 00:07:47,480 --> 00:07:49,500 - Ficaremos bem. - ...espaço para se expressar, 207 00:07:49,550 --> 00:07:51,235 - se você entende o que quero dizer? - Não se preocupe com isso. 208 00:07:51,285 --> 00:07:52,805 - Vai ficar tudo bem. - ??? Arco chika uau uau ??? 209 00:07:52,855 --> 00:07:54,105 É aqui que você mora agora. 210 00:07:54,155 --> 00:07:55,505 Só não mencione política 211 00:07:55,555 --> 00:07:57,375 - porque o poder dele... - Não tenho política. 212 00:07:57,425 --> 00:07:58,710 - Está na hora de pegar... - Tenho que ver se... 213 00:07:58,760 --> 00:07:59,910 Sim, vá pegar uma boceta. 214 00:07:59,960 --> 00:08:01,310 ...de cabeça para baixo por alguns dias. 215 00:08:01,360 --> 00:08:03,415 É hora de pegá-los que estão encarcerados. 216 00:08:03,465 --> 00:08:05,180 - Sim. E pegue uma boceta. - O que você acabou de dizer? 217 00:08:05,230 --> 00:08:07,020 Vai pegar uma boceta? Isso é uma frase? 218 00:08:07,070 --> 00:08:08,185 Hora de pegar uma boceta, você sabe. 219 00:08:08,235 --> 00:08:10,585 Uau. Isso é meio contundente 220 00:08:10,635 --> 00:08:12,090 e ainda assim, direto ao ponto. 221 00:08:12,140 --> 00:08:14,160 Sim, mas eu... acordei esta manhã. Eu vi isso, 222 00:08:14,210 --> 00:08:16,160 e eu pensei que deveria... Devíamos apenas dar uma olhada 223 00:08:16,210 --> 00:08:17,730 porque isso é tão nojento. 224 00:08:17,780 --> 00:08:19,165 Você sabe, realmente parece mais 225 00:08:19,215 --> 00:08:21,100 como uma reação alérgica para algo que você comeu. 226 00:08:21,150 --> 00:08:22,400 - Realmente? - Sim. 227 00:08:22,450 --> 00:08:24,070 - Josh: Ah. - Sim, como urticária, talvez. 228 00:08:24,120 --> 00:08:25,400 - OK. - Então eu vou em frente 229 00:08:25,450 --> 00:08:27,605 e tirar um pouco de sangue como medida cautelar. 230 00:08:27,655 --> 00:08:28,740 Ah, muito obrigado. 231 00:08:28,790 --> 00:08:30,340 Teste para anticorpos contra o sarampo 232 00:08:30,390 --> 00:08:32,845 porque não tenho cadastro de você tomar uma injeção de reforço. 233 00:08:32,895 --> 00:08:34,480 Eu só vou precisar que você fique fora de locais públicos, 234 00:08:34,530 --> 00:08:36,765 você sabe, como aeroportos, shoppings... 235 00:08:36,900 --> 00:08:40,765 Tudo bem. Então, se você ver alguma coisa em termos de quem está lá, 236 00:08:40,900 --> 00:08:42,085 não diga uma palavra para nós. 237 00:08:42,135 --> 00:08:43,720 - Oh, tudo bem. - Não queremos saber. 238 00:08:43,770 --> 00:08:45,090 Queremos ser surpreendidos. 239 00:08:45,140 --> 00:08:46,490 - OK. - Não quero saber o sexo. 240 00:08:46,540 --> 00:08:47,490 OK. 241 00:08:47,540 --> 00:08:49,395 Oh. 242 00:08:49,445 --> 00:08:51,530 Onde você está, Noz de Milho? 243 00:08:51,580 --> 00:08:53,915 Saia, saia. 244 00:08:54,915 --> 00:08:56,450 OK. 245 00:08:57,485 --> 00:08:59,070 - Está tudo bem? - Você... 246 00:08:59,120 --> 00:09:01,040 Eu só estou indo chame o médico, ok? 247 00:09:01,090 --> 00:09:02,305 Já volto, pessoal. 248 00:09:02,355 --> 00:09:03,740 A última vez que estivemos aqui, 249 00:09:03,790 --> 00:09:05,640 ouvimos o... o barulho acontece. 250 00:09:05,690 --> 00:09:06,880 Certo. Já volto. 251 00:09:06,930 --> 00:09:08,230 Nós íamos gravar. 252 00:09:20,605 --> 00:09:22,795 Quanto tempo leva para sair de uma prisão? 253 00:09:22,845 --> 00:09:24,995 Quero dizer, ele não tem nada para embalar. 254 00:09:25,045 --> 00:09:26,395 Você acha que eles vão perder um pouco... 255 00:09:26,445 --> 00:09:29,900 Não estrague a apresentação do Sal. 256 00:09:29,950 --> 00:09:31,270 [conversa] 257 00:09:31,320 --> 00:09:33,505 Vai custar uns 20 mil. 258 00:09:33,555 --> 00:09:35,205 - 20 mil? - Sim, e eu disse: "Foda-se. 259 00:09:35,255 --> 00:09:36,855 "Vamos chamar o encanador 260 00:09:36,960 --> 00:09:38,275 e coloque um pipeline através dele." 261 00:09:38,325 --> 00:09:39,910 Ninguém faz papel de bobo fora da minha garota, hein? 262 00:09:39,960 --> 00:09:41,830 - Hum. - Shea: Ei, ei, ei. 263 00:09:41,965 --> 00:09:43,445 - Hum. - [Shea ri] 264 00:09:43,495 --> 00:09:44,780 - Uh... - Olá. 265 00:09:44,830 --> 00:09:45,830 Ah, olhe. 266 00:09:45,965 --> 00:09:47,420 - Olá, Shea. - Oi, querido. 267 00:09:47,470 --> 00:09:49,420 Oh, você é um colírio para os olhos. 268 00:09:49,470 --> 00:09:51,155 - Como vai você? - Bom, bom. 269 00:09:51,205 --> 00:09:52,555 - Bom? - Já faz muito tempo. 270 00:09:52,605 --> 00:09:53,960 Querida, esta é a Maura. 271 00:09:54,010 --> 00:09:55,460 - Ah, Maura. - Oi. Como vai você? 272 00:09:55,510 --> 00:09:57,060 Eu ouvi muito sobre você, 273 00:09:57,110 --> 00:09:58,595 e obrigado por me deixar ficar aqui. 274 00:09:58,645 --> 00:10:00,030 Isso significa muito para mim. 275 00:10:00,080 --> 00:10:01,400 Ah, você não vai me ouvir reclamando 276 00:10:01,450 --> 00:10:04,370 sobre um bando de garotas na minha casa, né? 277 00:10:04,420 --> 00:10:07,340 Estamos tão entusiasmados. Fizemos uma lasanha para você 278 00:10:07,390 --> 00:10:10,075 porque sabemos que você gosta. 279 00:10:10,125 --> 00:10:14,110 Sim, uh, nós... nós parou, e nós apenas... 280 00:10:14,160 --> 00:10:15,210 temos um pouco de frango. 281 00:10:15,260 --> 00:10:16,480 Veja, ele queria um pouco de frango. 282 00:10:16,530 --> 00:10:18,480 Estava com vontade de comer frango e Davina 283 00:10:18,530 --> 00:10:19,885 - já há algum tempo. - Sim. 284 00:10:19,935 --> 00:10:21,500 Shea: Aposto. 285 00:10:22,970 --> 00:10:24,055 Vamos para a cama. 286 00:10:24,105 --> 00:10:25,420 Vamos subir. 287 00:10:25,470 --> 00:10:26,225 Sim. 288 00:10:26,275 --> 00:10:27,425 Você quer um pouco de vinho? 289 00:10:27,475 --> 00:10:28,925 - OK. - O vinho que levaremos. 290 00:10:28,975 --> 00:10:30,060 - Sim. - Sim. 291 00:10:30,110 --> 00:10:31,260 Obrigado, Maura. Obrigado. 292 00:10:31,310 --> 00:10:32,595 Shea, que bom ver você de novo. 293 00:10:32,645 --> 00:10:33,930 Quero dizer, você sabe... 294 00:10:33,980 --> 00:10:35,165 - Boa noite. - Suba as escadas. 295 00:10:35,215 --> 00:10:37,500 - Comemore. - Você quer óculos? 296 00:10:37,550 --> 00:10:39,635 Isso foi abrupto. 297 00:10:39,685 --> 00:10:42,455 Sim. Ele é baixo. 298 00:10:49,730 --> 00:10:52,335 Eu queria que você não tivesse passar por isso. 299 00:10:54,035 --> 00:10:56,020 Vamos tentar novamente 300 00:10:56,070 --> 00:10:58,020 porque aparentemente, tipo, na verdade é... 301 00:10:58,070 --> 00:10:59,625 o momento mais fácil para engravidar 302 00:10:59,675 --> 00:11:02,695 são os primeiros seis meses após você já esteve grávida. 303 00:11:02,745 --> 00:11:04,060 Então isso é, tipo, agora, 304 00:11:04,110 --> 00:11:06,395 e então fica difícil de novo, 305 00:11:06,445 --> 00:11:09,065 então agora devemos... isso é quando fazemos isso de novo. 306 00:11:09,115 --> 00:11:10,800 Quero dizer, não como hoje. 307 00:11:10,850 --> 00:11:13,635 Mas nós... nós fazemos isso de novo. 308 00:11:13,685 --> 00:11:15,120 Sim. 309 00:11:18,060 --> 00:11:21,580 Ou poderíamos simplesmente aproveitar este momento 310 00:11:21,630 --> 00:11:26,315 para apenas, tipo, apenas respire por um segundo. 311 00:11:26,365 --> 00:11:27,620 Você sabe o que eu quero dizer? 312 00:11:27,670 --> 00:11:28,920 Eu sinto que não tive uma chance 313 00:11:28,970 --> 00:11:30,555 para, tipo, respirar 314 00:11:30,605 --> 00:11:33,305 com toda essa merda acontecendo. 315 00:11:34,875 --> 00:11:36,945 Bem, tipo, estamos noivos, Josh. 316 00:11:37,080 --> 00:11:38,830 Estamos, tipo, nisso. 317 00:11:38,880 --> 00:11:40,495 Tipo... 318 00:11:40,545 --> 00:11:41,830 - Sim. - Certo? 319 00:11:41,880 --> 00:11:43,765 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 320 00:11:43,815 --> 00:11:45,235 Eu só... só estou dizendo 321 00:11:45,285 --> 00:11:48,640 nós... Isso foi um redemoinho e... 322 00:11:48,690 --> 00:11:51,175 - Sim. - ...eu... 323 00:11:51,225 --> 00:11:53,545 Eu só quero tirar um momento 324 00:11:53,595 --> 00:11:56,215 e apenas, tipo, pense sobre o que estamos fazendo 325 00:11:56,265 --> 00:11:57,480 e faça um plano, 326 00:11:57,530 --> 00:11:59,415 e temos a chance de fazer isso direito. 327 00:11:59,465 --> 00:12:02,405 Você sabe o que eu sou... Isso é tudo que estou dizendo. 328 00:12:04,640 --> 00:12:07,825 Eu, uh, eu... eu quero... eu quero um bebê. 329 00:12:07,875 --> 00:12:08,975 Eu sei. 330 00:12:09,110 --> 00:12:10,260 Eu não tenho muito tempo. 331 00:12:10,310 --> 00:12:12,765 Na verdade, tipo, eu sinto que 332 00:12:12,815 --> 00:12:14,500 Eu quero... quero isso. 333 00:12:14,550 --> 00:12:16,235 Eu quero isso. Eu faço. 334 00:12:16,285 --> 00:12:17,935 - Você quer isso? - Eu faço. 335 00:12:17,985 --> 00:12:19,805 Eu só preciso 336 00:12:19,855 --> 00:12:21,705 apenas, tipo, agora não, 337 00:12:21,755 --> 00:12:23,375 não está certo neste segundo. 338 00:12:23,425 --> 00:12:26,975 Eu só... estou tentando ser sincero 339 00:12:27,025 --> 00:12:28,310 sobre... 340 00:12:28,360 --> 00:12:30,915 - Ok. - ...o que está acontecendo comigo, 341 00:12:30,965 --> 00:12:33,415 e acho que é isso que a gente quer, certo? 342 00:12:33,465 --> 00:12:35,885 - Sim. - Queremos ser verdadeiros. 343 00:12:35,935 --> 00:12:37,470 Sim. 344 00:12:39,340 --> 00:12:41,460 Obrigado por ser honesto. 345 00:12:41,510 --> 00:12:44,330 - OK. Bom? - Sim. 346 00:12:44,380 --> 00:12:46,295 - OK, bom. - Ótimo. 347 00:12:46,345 --> 00:12:49,235 Tudo bem, eu vou, uh... 348 00:12:49,285 --> 00:12:51,600 Vou preparar um banho para você, ok? 349 00:12:51,650 --> 00:12:53,420 OK. OK. 350 00:13:06,800 --> 00:13:08,170 [batendo] 351 00:13:14,005 --> 00:13:15,190 Olá? 352 00:13:15,240 --> 00:13:16,875 Leslie: Estou aqui. 353 00:13:17,980 --> 00:13:19,180 OK. 354 00:13:21,750 --> 00:13:23,035 Oi. 355 00:13:23,085 --> 00:13:24,735 Vamos lá. 356 00:13:24,785 --> 00:13:27,970 Muito obrigado por concordando em me ajudar. 357 00:13:28,020 --> 00:13:29,405 Tenho certeza que as pessoas estão 358 00:13:29,455 --> 00:13:31,575 sempre te incomodando com isso. 359 00:13:31,625 --> 00:13:32,845 Sim. 360 00:13:32,895 --> 00:13:35,460 [gemendo alto] 361 00:13:37,400 --> 00:13:38,880 Tem certeza que este é um bom momento? 362 00:13:38,930 --> 00:13:40,715 Porque posso ir a qualquer hora. 363 00:13:40,765 --> 00:13:43,520 Não, não. Eu só estou tentando venha com esses clipes 364 00:13:43,570 --> 00:13:45,755 para executar como plano de fundo quando leio alguns poemas 365 00:13:45,805 --> 00:13:48,525 no Anawalt Festival de Música de Womyn. 366 00:13:48,575 --> 00:13:50,595 Certo, sim. 367 00:13:50,645 --> 00:13:52,595 Syd e eu acabamos de conseguir ingressos para isso. 368 00:13:52,645 --> 00:13:53,630 Mal podemos esperar. 369 00:13:53,680 --> 00:13:55,800 Oh sim. São quatro dias de ar puro 370 00:13:55,850 --> 00:13:59,870 e café cowboy e um floresta cheia de tetas. 371 00:13:59,920 --> 00:14:01,170 Sim. 372 00:14:01,220 --> 00:14:04,375 Há rumores de que isso pode ser o último ano. 373 00:14:04,425 --> 00:14:05,810 [gemendo continua] 374 00:14:05,860 --> 00:14:07,910 Você tem muitas peças ótimas aqui. 375 00:14:07,960 --> 00:14:09,280 Ei, quer saber? 376 00:14:09,330 --> 00:14:11,180 Por que você não desce e pegar um pouco de vinho? 377 00:14:11,230 --> 00:14:12,415 Ótimo. 378 00:14:12,465 --> 00:14:13,750 Desço em um minuto. 379 00:14:13,800 --> 00:14:15,285 Está bem na bancada da cozinha. 380 00:14:15,335 --> 00:14:16,855 Está bem ao lado da fenda do gato. 381 00:14:16,905 --> 00:14:18,440 Perfeito. Obrigado. 382 00:14:33,885 --> 00:14:37,040 Ah, Cristo. Eu nunca quero ver outra buceta 383 00:14:37,090 --> 00:14:39,310 enquanto eu viver. 384 00:14:39,360 --> 00:14:42,645 Estou brincando. Talvez uma semana. 385 00:14:42,695 --> 00:14:46,080 Uh, eu não sei se eu poderia durar tanto tempo. 386 00:14:46,130 --> 00:14:48,320 Na minha idade, o Rolodex do cérebro 387 00:14:48,370 --> 00:14:50,520 às vezes é melhor do que o negócio real. 388 00:14:50,570 --> 00:14:52,925 Sim, eu entendo isso totalmente. 389 00:14:52,975 --> 00:14:54,925 Você quer entrar no meu barril? 390 00:14:54,975 --> 00:14:56,860 O que é um barril? 391 00:14:56,910 --> 00:15:00,895 É uma banheira de hidromassagem. Minhas costas está me matando. 392 00:15:00,945 --> 00:15:04,570 Ok, uma grande variedade de coisas aqui. 393 00:15:04,620 --> 00:15:07,505 PBandJ, Hot Pockets, chocolate quente. 394 00:15:07,555 --> 00:15:10,040 Um pequeno mini-buffet. 395 00:15:10,090 --> 00:15:11,140 Obrigado. 396 00:15:11,190 --> 00:15:12,610 Uh, então eu estava pensando. 397 00:15:12,660 --> 00:15:14,810 eu não tenho que ir esta coisa esta noite. 398 00:15:14,860 --> 00:15:15,880 Não, está tudo bem. 399 00:15:15,930 --> 00:15:17,080 - Realmente? - Sim. 400 00:15:17,130 --> 00:15:20,385 Tudo bem. Haverá algumas pessoas importantes lá. 401 00:15:20,435 --> 00:15:21,970 Bem, então você deveria ir. 402 00:15:23,805 --> 00:15:24,790 OK. 403 00:15:24,840 --> 00:15:26,390 Bem, hum, você sabe, 404 00:15:26,440 --> 00:15:28,425 você deveria assistir, tipo, alguns TV estúpida ou algo assim, 405 00:15:28,475 --> 00:15:30,660 você sabe? Apenas, tipo, pegue sua mente fora de si mesmo. 406 00:15:30,710 --> 00:15:31,810 Sim. 407 00:15:33,815 --> 00:15:34,765 Obrigado. 408 00:15:34,815 --> 00:15:36,100 Sim. 409 00:15:36,150 --> 00:15:37,350 Tudo bem. 410 00:15:38,320 --> 00:15:39,785 Te vejo mais tarde, ok? 411 00:15:43,955 --> 00:15:45,760 [teclas tilintam] 412 00:15:50,595 --> 00:15:52,180 Bem, bem, bem. 413 00:15:52,230 --> 00:15:54,015 Veja o que o gato arrastou. 414 00:15:54,065 --> 00:15:55,550 - Olá. - Você está ótimo. 415 00:15:55,600 --> 00:15:56,520 Obrigado. 416 00:15:56,570 --> 00:15:58,120 Ei, desculpe. Pilates durou muito. 417 00:15:58,170 --> 00:15:59,390 Só preciso tomar um banho. 418 00:15:59,440 --> 00:16:00,825 OK. Na verdade, estou tão exausto, 419 00:16:00,875 --> 00:16:03,060 Eu pensei que talvez pudéssemos apenas fique em casa e saia. 420 00:16:03,110 --> 00:16:04,295 Isso seria legal? 421 00:16:04,345 --> 00:16:06,695 Oh. Também conhecido como você está com tesão? 422 00:16:06,745 --> 00:16:07,730 Cale-se. 423 00:16:07,780 --> 00:16:09,565 Sim. Bem, eu ainda vou tomar banho 424 00:16:09,615 --> 00:16:10,865 a menos que você me queira sujo. 425 00:16:10,915 --> 00:16:12,735 Não. Isso é legal. Vou gritar um pouco de comida. 426 00:16:12,785 --> 00:16:15,490 Tudo bem, vamos em frente. 427 00:16:18,560 --> 00:16:19,945 Ah. 428 00:16:19,995 --> 00:16:23,745 Você acha que eu sou, tipo, fácil para ficar em casa? 429 00:16:23,795 --> 00:16:25,615 De jeito nenhum. Você está brincando? 430 00:16:25,665 --> 00:16:27,385 Estou tão feliz por estarmos fazendo isso. 431 00:16:27,435 --> 00:16:31,455 Você acha que eu sou, tipo... tipo, hum, como uma vagabunda? 432 00:16:31,505 --> 00:16:32,855 [risos] Não. 433 00:16:32,905 --> 00:16:34,525 Eu não acho que você seja uma vagabunda. 434 00:16:34,575 --> 00:16:36,745 Eu acho que você é sexualmente incrível. 435 00:16:38,110 --> 00:16:41,030 Mas, tipo, e se eu for uma vagabunda? 436 00:16:41,080 --> 00:16:42,365 Espere. O que? 437 00:16:42,415 --> 00:16:44,100 OK. [Rindo] 438 00:16:44,150 --> 00:16:45,500 Ok, estou tentando... 439 00:16:45,550 --> 00:16:47,405 Sinto muito. estou tentando para te contar uma coisa, 440 00:16:47,455 --> 00:16:50,005 e não estou fazendo isso bem. 441 00:16:50,055 --> 00:16:52,545 Ei, quer saber? eu vou para pará-lo aqui mesmo. 442 00:16:52,595 --> 00:16:55,080 Eu sei o que é isso. Você tem herpes. 443 00:16:55,130 --> 00:16:56,615 - Certo? - Não. 444 00:16:56,665 --> 00:16:58,050 - Não é grande coisa. - Não, eu não. 445 00:16:58,100 --> 00:16:59,485 É, como nada ter vergonha. 446 00:16:59,535 --> 00:17:01,350 Eu não tenho herpes. Eu tenho uma fantasia. 447 00:17:01,400 --> 00:17:02,385 - Oh. - Eu... 448 00:17:02,435 --> 00:17:04,055 Estou tentando... 449 00:17:04,105 --> 00:17:05,490 Qual é a fantasia? 450 00:17:05,540 --> 00:17:07,990 Tipo, hum, ok. 451 00:17:08,040 --> 00:17:11,695 Ok, então tem esse cara da minha escola. 452 00:17:11,745 --> 00:17:14,665 OK. Fantasia do ensino médio. 453 00:17:14,715 --> 00:17:17,370 O nome dele é Sr. Irons. Na verdade esse é o nome dele. 454 00:17:17,420 --> 00:17:18,900 OK. Professor ou algo assim? 455 00:17:18,950 --> 00:17:21,270 Na verdade, seu título era disciplinador. 456 00:17:21,320 --> 00:17:22,940 Uau. 457 00:17:22,990 --> 00:17:25,240 Então ele anda por aí com isso, tipo... 458 00:17:25,290 --> 00:17:28,410 Nós... Nosso salão passa eram remos de madeira. 459 00:17:28,460 --> 00:17:30,180 - Oh. - E, tipo, ele ficaria realmente... 460 00:17:30,230 --> 00:17:31,450 Eu posso ver onde isso vai dar. 461 00:17:31,500 --> 00:17:32,615 ... ficar muito bravo com você 462 00:17:32,665 --> 00:17:34,520 se você não tivesse seu passe de corredor. 463 00:17:34,570 --> 00:17:38,090 Você quer interpretar ele? 464 00:17:38,140 --> 00:17:39,190 Sim. Diga-me o que fazer. 465 00:17:39,240 --> 00:17:41,090 Tudo bem. Sente-se. 466 00:17:41,140 --> 00:17:42,925 Tudo bem. 467 00:17:42,975 --> 00:17:46,515 Sente-se como se estivesse em sua mesa. 468 00:17:50,350 --> 00:17:52,970 E tem uma janela de vidro aqui. 469 00:17:53,020 --> 00:17:54,405 [telefone vibra] 470 00:17:54,455 --> 00:17:55,405 E... 471 00:17:55,455 --> 00:17:56,805 [zumbido] 472 00:17:56,855 --> 00:17:59,675 Você pode, hum, você pode me ver. 473 00:17:59,725 --> 00:18:02,360 E eu não tenho meu... eu não tenho meu passe de corredor... 474 00:18:02,465 --> 00:18:04,415 Ah, ah. Você está com problemas agora. 475 00:18:04,465 --> 00:18:05,850 ...na minha mão, 476 00:18:05,900 --> 00:18:08,620 então, tipo, estou andando pelo corredor. 477 00:18:08,670 --> 00:18:10,455 [voz alta] Yoo-hoo! 478 00:18:10,505 --> 00:18:12,890 Mocinha! 479 00:18:12,940 --> 00:18:15,260 Eu já sei que aquela voz estava errada. 480 00:18:15,310 --> 00:18:16,625 Sim. Desculpe. 481 00:18:16,675 --> 00:18:18,330 Eu tentei algo, mas não funcionou. 482 00:18:18,380 --> 00:18:20,495 Algo como menos Julia Child. 483 00:18:20,545 --> 00:18:21,500 [zumbido] 484 00:18:21,550 --> 00:18:22,765 Ok, então é mais parecido com a minha voz? 485 00:18:22,815 --> 00:18:24,135 - Desculpe. - Você está explodindo. 486 00:18:24,185 --> 00:18:25,350 Eu sei, eu sei, eu sei. Desculpe. 487 00:18:25,485 --> 00:18:26,605 [zumbido, bip] 488 00:18:26,655 --> 00:18:28,105 - É minha mãe. - OK. 489 00:18:28,155 --> 00:18:29,170 - Mãe. - Oi. 490 00:18:29,220 --> 00:18:30,605 E aí? 491 00:18:30,655 --> 00:18:33,075 Mãe. Mãe, respire. 492 00:18:33,125 --> 00:18:34,810 Rela... Você está chorando? 493 00:18:34,860 --> 00:18:36,180 ??? ??? [batida tecnológica] 494 00:18:36,230 --> 00:18:37,500 [conversa] 495 00:18:40,865 --> 00:18:42,250 Ah, merda. 496 00:18:42,300 --> 00:18:43,455 Ah Merda. 497 00:18:43,505 --> 00:18:44,590 Ei. 498 00:18:44,640 --> 00:18:46,320 Eu vou tirar essas fotos. 499 00:18:46,370 --> 00:18:48,160 Eu deveria ter respondido. 500 00:18:48,210 --> 00:18:49,525 Quando eu grito "Marty", 501 00:18:49,575 --> 00:18:51,560 você atende o telefone, cachorro. 502 00:18:51,610 --> 00:18:53,715 [conversa] 503 00:19:04,055 --> 00:19:05,175 Joshie. E aí, amor? 504 00:19:05,225 --> 00:19:06,475 Jesus. Porra. 505 00:19:06,525 --> 00:19:07,710 - Como você está, cara? - Estou bem. 506 00:19:07,760 --> 00:19:09,145 Não te vejo há um minuto. 507 00:19:09,195 --> 00:19:10,945 - Eu sei, eu sei. - O que você tem feito? 508 00:19:10,995 --> 00:19:12,750 Só estou trabalhando na linha de tênis, cara. 509 00:19:12,800 --> 00:19:14,485 - Confira isso. - Você está fazendo tênis. 510 00:19:14,535 --> 00:19:15,550 Estou fazendo tênis. 511 00:19:15,600 --> 00:19:17,255 Vamos trabalhar com as meninas? 512 00:19:17,305 --> 00:19:19,320 Sim. Sim. Sim. Faça isso. 513 00:19:19,370 --> 00:19:20,955 - Faça isso. - Que bom ver você. 514 00:19:21,005 --> 00:19:22,175 - Sim. - Sim. 515 00:19:24,710 --> 00:19:26,410 - Lá está ele. - Ei. 516 00:19:26,545 --> 00:19:28,265 Traga isso, cachorro. Traga-o para dentro. 517 00:19:28,315 --> 00:19:29,900 Ah, me sinto bem. 518 00:19:29,950 --> 00:19:31,835 eu escutei tudo DP polido hoje, 519 00:19:31,885 --> 00:19:33,135 e eu adoro isso, cara, 520 00:19:33,185 --> 00:19:35,070 Quero fazer uma massagem na próstata. 521 00:19:35,120 --> 00:19:36,270 Ok, precisamos conversar. 522 00:19:36,320 --> 00:19:37,660 Você está bem? 523 00:19:38,625 --> 00:19:39,775 O que aconteceu? 524 00:19:39,825 --> 00:19:40,910 O que? 525 00:19:40,960 --> 00:19:42,895 Você está me assustando, cara. 526 00:19:44,230 --> 00:19:49,200 Gato agitado e você e me and our own label. 527 00:19:51,370 --> 00:19:53,025 [rindo] 528 00:19:53,075 --> 00:19:56,845 Diga sim aos seus malditos sonhos. 529 00:19:58,210 --> 00:20:00,195 Eu adoro essa ideia. 530 00:20:00,245 --> 00:20:02,215 Vamos nos foder. 531 00:20:08,620 --> 00:20:11,375 Você sabe o que realmente me mata 532 00:20:11,425 --> 00:20:14,610 é quando os homens querem reconhecer 533 00:20:14,660 --> 00:20:16,180 superioridade feminina. 534 00:20:16,230 --> 00:20:17,180 [zombar] 535 00:20:17,230 --> 00:20:19,715 E é como "Foda-se, amigo. 536 00:20:19,765 --> 00:20:22,185 Você ainda está tentando domine a conversa." 537 00:20:22,235 --> 00:20:24,590 Esse cara na minha astronomia aula outro dia 538 00:20:24,640 --> 00:20:27,090 foi tipo "Estou totalmente interessado 539 00:20:27,140 --> 00:20:29,290 "e apoiando ver mulheres nas ciências 540 00:20:29,340 --> 00:20:30,395 em números iguais." 541 00:20:30,445 --> 00:20:32,160 É como "Foda-se, idiota. 542 00:20:32,210 --> 00:20:35,000 "Não precisamos da sua permissão. Obrigado. 543 00:20:35,050 --> 00:20:36,950 Muito obrigado." 544 00:20:43,725 --> 00:20:45,340 Mulher: Feijão! 545 00:20:45,390 --> 00:20:47,010 Feijão! 546 00:20:47,060 --> 00:20:48,580 O que? 547 00:20:48,630 --> 00:20:50,180 Você não trouxe a comida da orquídea de volta. 548 00:20:50,230 --> 00:20:51,580 Merda. 549 00:20:51,630 --> 00:20:53,050 Desculpe. 550 00:20:53,100 --> 00:20:55,285 Quem está na banheira de hidromassagem com você? 551 00:20:55,335 --> 00:20:57,070 Essa é Sheila? 552 00:20:58,440 --> 00:20:59,590 - Não! -Sheila? 553 00:20:59,640 --> 00:21:01,290 Querida, vá para a cama. 554 00:21:01,340 --> 00:21:02,645 OK. Boa noite. 555 00:21:04,645 --> 00:21:06,295 Hum... 556 00:21:06,345 --> 00:21:08,315 Eu tenho algumas perguntas. 557 00:21:18,390 --> 00:21:20,775 Então me conte sobre sua redação de admissão. 558 00:21:20,825 --> 00:21:24,115 OK. Então eu tenho essa noção... 559 00:21:24,165 --> 00:21:25,050 Uh-huh. 560 00:21:25,100 --> 00:21:29,450 Que há algo conectado 561 00:21:29,500 --> 00:21:31,655 com... 562 00:21:31,705 --> 00:21:34,890 a coisa das mulheres e a coisa dos judeus. 563 00:21:34,940 --> 00:21:39,865 É como se o falo fosse crucifixar 564 00:21:39,915 --> 00:21:43,535 como a vagina está para o Holocausto. 565 00:21:43,585 --> 00:21:45,020 Uh-huh. 566 00:21:46,685 --> 00:21:48,205 Mas você sabe, a coisa 567 00:21:48,255 --> 00:21:50,540 que realmente odiamos nas redações de admissão 568 00:21:50,590 --> 00:21:54,410 é apenas um monte de... teoria chata, 569 00:21:54,460 --> 00:21:56,180 apenas teoria... uh-uh. 570 00:21:56,230 --> 00:21:57,230 Coisas pessoais? 571 00:21:58,565 --> 00:22:00,700 Isso sempre vai ser o caminho a seguir. 572 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 OK. 573 00:22:07,040 --> 00:22:09,660 Há uma coisa com a minha família. 574 00:22:09,710 --> 00:22:11,995 Você sabe como meus pais são trans. 575 00:22:12,045 --> 00:22:13,995 Claro que sim. 576 00:22:14,045 --> 00:22:17,165 Eles têm isso estranho briga com sua família 577 00:22:17,215 --> 00:22:18,800 pelo qual estou obcecado agora. 578 00:22:18,850 --> 00:22:21,870 Ninguém fala com mais ninguém. 579 00:22:21,920 --> 00:22:26,575 Há apenas um abismo gigante 580 00:22:26,625 --> 00:22:28,145 de algum tipo de tristeza, 581 00:22:28,195 --> 00:22:32,865 e eu estive pensando muito sobre isso hoje em dia. 582 00:22:34,035 --> 00:22:41,875 Então talvez haja algo aí. 583 00:22:47,415 --> 00:22:51,300 Eu quero saber sobre você e quando você saiu. 584 00:22:51,350 --> 00:22:53,335 Quantos anos você tinha? 585 00:22:53,385 --> 00:22:54,990 33. 586 00:22:59,660 --> 00:23:01,545 Quantos anos você tem agora? 587 00:23:01,595 --> 00:23:03,295 33. 588 00:23:04,965 --> 00:23:05,950 Uau. 589 00:23:06,000 --> 00:23:08,350 Faz apenas cerca de um mês para mim. 590 00:23:08,400 --> 00:23:11,635 Realmente saia, porra tarde em sua família. 591 00:23:11,770 --> 00:23:13,275 É... 592 00:23:14,840 --> 00:23:16,460 definitivamente algo 593 00:23:16,510 --> 00:23:19,595 isso tem funcionado do seu jeito... 594 00:23:19,645 --> 00:23:20,930 para a superfície. 595 00:23:20,980 --> 00:23:22,465 Você conheceu meus gatos? 596 00:23:22,515 --> 00:23:23,600 [miau] 597 00:23:23,650 --> 00:23:25,000 Sim, eu os vi. 598 00:23:25,050 --> 00:23:26,100 Você fez? 599 00:23:26,150 --> 00:23:27,170 Sim. 600 00:23:27,220 --> 00:23:28,305 [miau] 601 00:23:28,355 --> 00:23:29,740 Psiu, psiu, psiu, psiu. 602 00:23:29,790 --> 00:23:31,860 [porta se fecha] 603 00:23:32,995 --> 00:23:35,245 Ela finalmente adormeceu na sua cama. 604 00:23:35,295 --> 00:23:38,215 Ela se recusou a entrar sozinha. 605 00:23:38,265 --> 00:23:40,415 Bem, então por que estou aqui? Por que estou em casa? 606 00:23:40,465 --> 00:23:42,820 Quer dizer, eu tinha ido embora, tipo, nem mesmo uma hora. 607 00:23:42,870 --> 00:23:44,055 O que aconteceu? 608 00:23:44,105 --> 00:23:45,655 Porque sua filha me fez chorar. 609 00:23:45,705 --> 00:23:46,955 - Foi o que aconteceu. - Mãe, você... 610 00:23:47,005 --> 00:23:48,325 Ela é uma verdadeira valentona. 611 00:23:48,375 --> 00:23:50,060 Você não pode chorar quando é babá. 612 00:23:50,110 --> 00:23:51,660 OK? Você é o adulto. 613 00:23:51,710 --> 00:23:53,230 Bem, diga isso a ela. 614 00:23:53,280 --> 00:23:55,400 Ela realmente sabe apertar botões. 615 00:23:55,450 --> 00:23:56,765 Honestamente, querido, 616 00:23:56,815 --> 00:23:58,635 Eu não preciso de outra pessoa na minha vida 617 00:23:58,685 --> 00:24:00,370 fazendo-me sentir um completo fracasso. 618 00:24:00,420 --> 00:24:02,205 Ok, podemos apenas... 619 00:24:02,255 --> 00:24:03,405 podemos parar? 620 00:24:03,455 --> 00:24:05,690 porque você... minha noite está completamente arruinado. 621 00:24:05,825 --> 00:24:08,880 Sua noite? E a minha noite? 622 00:24:08,930 --> 00:24:11,850 Por que você se oferece para ser babá 623 00:24:11,900 --> 00:24:14,150 quando você odeia tanto isso? [Suspiro] 624 00:24:14,200 --> 00:24:17,970 Porque todos os meus amigos fazem isso para seus netos. 625 00:24:19,405 --> 00:24:20,625 OK. Tudo bem. 626 00:24:20,675 --> 00:24:23,045 Bem, esse é um ótimo motivo. 627 00:24:28,480 --> 00:24:32,150 Eu não te contei, mas seu pai me deixou. 628 00:24:35,490 --> 00:24:37,925 Estou sozinho novamente. 629 00:24:42,295 --> 00:24:43,495 [suspiro] 630 00:25:12,125 --> 00:25:13,845 Boa noite, vocês dois. 631 00:25:13,895 --> 00:25:16,580 Mauro. Mauro. Sente-se. Assista conosco. 632 00:25:16,630 --> 00:25:17,715 Não. 633 00:25:17,765 --> 00:25:18,980 - Ah, vamos. - Por favor, sente-se. 634 00:25:19,030 --> 00:25:20,485 Sente-se, querido. Sim. 635 00:25:20,535 --> 00:25:22,385 - O que você está assistindo? - Eu não sei, 636 00:25:22,435 --> 00:25:24,220 mas esse cara vai ser atacado por um urso. 637 00:25:24,270 --> 00:25:25,855 -Sal: Hum-hmm. - Maura: Esses são atores? 638 00:25:25,905 --> 00:25:27,325 Sal: Não. Estes são na verdade, pessoas reais. 639 00:25:27,375 --> 00:25:28,925 Eles são jogados no deserto 640 00:25:28,975 --> 00:25:30,695 com, tipo, uma caixa de biscoitos ou alguma merda. 641 00:25:30,745 --> 00:25:32,730 [rindo] 642 00:25:32,780 --> 00:25:34,395 Hum-mm. 643 00:25:34,445 --> 00:25:36,630 [rindo] 644 00:25:36,680 --> 00:25:38,235 Senti falta desse cheiro. 645 00:25:38,285 --> 00:25:40,205 - Posso te fazer uma pergunta? - Hum? 646 00:25:40,255 --> 00:25:42,470 Você sempre namorou mulheres trans? 647 00:25:42,520 --> 00:25:43,875 Sim, eu fiz. 648 00:25:43,925 --> 00:25:45,175 Quando eu era mais jovem, 649 00:25:45,225 --> 00:25:46,675 Percebi que era transamoroso. 650 00:25:46,725 --> 00:25:49,545 Eu meio que explorei isso em segredo, você sabe... 651 00:25:49,595 --> 00:25:51,045 espancar trapos e... 652 00:25:51,095 --> 00:25:53,685 e pegar garotas em Santa Monica. 653 00:25:53,735 --> 00:25:55,250 Então um dia eu percebi 654 00:25:55,300 --> 00:25:57,355 Eu não tive que separar amor e sexo. 655 00:25:57,405 --> 00:25:59,755 Estou feliz por poder ser honesto agora sobre quem eu sou. 656 00:25:59,805 --> 00:26:00,790 Você é ótimo. 657 00:26:00,840 --> 00:26:02,090 Vocês dois... Vocês... 658 00:26:02,140 --> 00:26:04,660 Davina conheceu sua família? 659 00:26:04,710 --> 00:26:07,765 Oh. Não. Você sabe, meu a família está toda no leste. 660 00:26:07,815 --> 00:26:08,815 Hum. 661 00:26:08,950 --> 00:26:10,565 Você gosta de mulheres? 662 00:26:10,615 --> 00:26:12,070 Oh sim. Eu amo mulheres. 663 00:26:12,120 --> 00:26:14,070 - Huh. - Eu sempre amei mulheres, 664 00:26:14,120 --> 00:26:15,270 ah, toda a minha vida. 665 00:26:15,320 --> 00:26:18,260 Eu amo cada parte eles da cabeça aos pés... 666 00:26:19,360 --> 00:26:20,575 vagina. 667 00:26:20,625 --> 00:26:22,530 Eu amo vaginas. 668 00:26:24,965 --> 00:26:26,715 Não há vergonha nisso. 669 00:26:26,765 --> 00:26:29,835 Não. 670 00:26:29,970 --> 00:26:33,725 ??? Eu apenas continuei esperando ??? 671 00:26:33,775 --> 00:26:36,525 ??? Eu apenas continuei esperando ??? 672 00:26:36,575 --> 00:26:40,030 ??? O caminho ficaria claro ??? 673 00:26:40,080 --> 00:26:42,250 [ronronando] 674 00:26:43,985 --> 00:26:45,035 [miau] 675 00:26:45,085 --> 00:26:48,040 ??? Passei todo esse tempo ??? 676 00:26:48,090 --> 00:26:49,540 ??? Tentando... ??? 677 00:26:49,590 --> 00:26:51,125 Ahh. 678 00:26:52,425 --> 00:26:53,645 Eu vou para a cama. 679 00:26:53,695 --> 00:26:55,645 Oh. 680 00:26:55,695 --> 00:26:56,710 Realmente? 681 00:26:56,760 --> 00:26:57,745 Hum-hmm. 682 00:26:57,795 --> 00:26:58,865 [ronronando] 683 00:26:59,000 --> 00:27:00,115 Sinto muito. Estou bem acordado. 684 00:27:00,165 --> 00:27:03,785 Sim, bem, basta pegar um livro. 685 00:27:03,835 --> 00:27:05,605 Tenha uma boa leitura. 686 00:27:07,075 --> 00:27:08,290 E se você ficar com frio, 687 00:27:08,340 --> 00:27:10,195 há mais cobertores no corredor. 688 00:27:10,245 --> 00:27:11,125 [miau] 689 00:27:11,175 --> 00:27:14,030 Aposto que esses gatos vão mantê-lo aquecido. 690 00:27:14,080 --> 00:27:16,330 ??? Passei todo esse tempo ??? 691 00:27:16,380 --> 00:27:17,970 [grunhido] 692 00:27:18,020 --> 00:27:20,435 ??? Tentando descobrir por quê ??? 693 00:27:20,485 --> 00:27:21,270 Boa noite. 694 00:27:21,320 --> 00:27:24,775 ??? Ninguém do meu lado??? 695 00:27:24,825 --> 00:27:27,025 [Sal, Davina conversam] 696 00:27:31,095 --> 00:27:32,900 Davina: Senti sua falta. 697 00:27:33,035 --> 00:27:34,215 - Senti falta dos seus olhos. - Realmente? 698 00:27:34,265 --> 00:27:35,820 - Senti falta do seu rosto. - Sim? 699 00:27:35,870 --> 00:27:37,185 Senti falta dos seus ouvidos. 700 00:27:37,235 --> 00:27:40,905 ??? Então, por favor, não aceite isso ??? 701 00:27:41,040 --> 00:27:43,695 ??? Sentimento ??? 702 00:27:43,745 --> 00:27:44,795 [baque] 703 00:27:44,845 --> 00:27:47,380 Merda. Sinto muito, querido. 704 00:27:52,150 --> 00:27:59,340 ??? Por favor, não entenda meu sentimento ??? 705 00:27:59,390 --> 00:28:06,115 ??? Eu finalmente encontrei ??? 706 00:28:06,165 --> 00:28:09,150 ??? Ei, se eu quisesse ??? 707 00:28:09,200 --> 00:28:12,020 ??? eu estaria ??? 708 00:28:12,070 --> 00:28:17,445 ??? Tudo bem ??? 709 00:28:20,980 --> 00:28:23,935 ??? Agora se eu quisesse??? 710 00:28:23,985 --> 00:28:26,670 ??? eu estaria ??? 711 00:28:26,720 --> 00:28:32,460 ??? Tudo bem ??? 712 00:28:37,230 --> 00:28:38,965 ??? Hum ??? 713 00:28:39,100 --> 00:28:40,265 [dedos estalando no ritmo] 714 00:28:41,305 --> 00:28:47,179 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 715 00:28:47,229 --> 00:28:51,779 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0